La rédaction d'un résumé

La rédaction d’un résumé exige le respect de certaines règles :

1. La fidélité par rapport au texte

Soyez sûr de reprendre l'essentiel !
Il faut vérifier que vous avez repris l'essentiel sans déformation. Le résumé doit respecter l'ordre des idées du texte.
La place des idées clés et des idées secondaires ne doit pas être modifiée.
Il faut également respecter l'équilibre des parties du texte : garder la même échelle de réduction tout au long du résumé, en veillant à respecter les proportions du texte original

2. Votre expression personnelle

modifier le vocabulaire employé par l'auteur :

Le lexique du résumé doit être différent du lexique du texte. Il ne faut pas être

prisonnier de la lettre du texte. Evidemment, certains mots de l'auteur, parfaitement adéquats, ne souffrent aucun synonyme équivalent. Le mot « ordinateur » par exemple subsiste dans le résumé d'un texte sur l'informatique. En revanche, d'autres mots ou groupes de mots admettent des équivalents. Il faut les employer. L'utilisation de ces équivalents prouve que le candidat ne demeure pas esclave du lexique de l'auteur.

modifier la structure des phrases pour reformuler le texte en profondeur :

Il ne faut pas se contenter de remplacer les mots par des synonymes, parfois c'est la syntaxe des phrases qu'il faut modifier pour exprimer une idée. La structure des phrases doit aussi être personnelle. On ne peut pas se contenter de reprendre chaque phrase en éliminant le plus de mots possibles et en trouvant des synonymes à ceux qui subsistent. Pour éviter cela, il faut ne pas résumer phrase par phrase, mais travailler par unité de sens.
 3. Le respect du nombre de mots

En fonction du nombre de mots, il faut réduire ou rallonger la première version:
si le résumé est trop court, il faut en étoffer le contenu en recherchant quelques idées secondaires ou en précisant le sens d'un passage

si le résumé est trop long, il faut vérifier qu'il n'y a pas de répétitions, d'exemples inutiles.

4. Le temps du résumé est le présent

5. Regardez dans votre manuel de français „Horizons“
vous trouvez des consignes pour un résumé à la page 234 (en allemand)