Résumés du chapitre 2.....

Jusqu'aujourd'hui j'ai reçu 17 résumés du chapitre 2 - que je vais corriger pour la semaine prochaine.
Pour les résumés qui manquent - pas de correction de ma part!

La rédaction d'un résumé

La rédaction d’un résumé exige le respect de certaines règles :

1. La fidélité par rapport au texte

Soyez sûr de reprendre l'essentiel !
Il faut vérifier que vous avez repris l'essentiel sans déformation. Le résumé doit respecter l'ordre des idées du texte.
La place des idées clés et des idées secondaires ne doit pas être modifiée.
Il faut également respecter l'équilibre des parties du texte : garder la même échelle de réduction tout au long du résumé, en veillant à respecter les proportions du texte original

2. Votre expression personnelle

modifier le vocabulaire employé par l'auteur :

Le lexique du résumé doit être différent du lexique du texte. Il ne faut pas être

prisonnier de la lettre du texte. Evidemment, certains mots de l'auteur, parfaitement adéquats, ne souffrent aucun synonyme équivalent. Le mot « ordinateur » par exemple subsiste dans le résumé d'un texte sur l'informatique. En revanche, d'autres mots ou groupes de mots admettent des équivalents. Il faut les employer. L'utilisation de ces équivalents prouve que le candidat ne demeure pas esclave du lexique de l'auteur.

modifier la structure des phrases pour reformuler le texte en profondeur :

Il ne faut pas se contenter de remplacer les mots par des synonymes, parfois c'est la syntaxe des phrases qu'il faut modifier pour exprimer une idée. La structure des phrases doit aussi être personnelle. On ne peut pas se contenter de reprendre chaque phrase en éliminant le plus de mots possibles et en trouvant des synonymes à ceux qui subsistent. Pour éviter cela, il faut ne pas résumer phrase par phrase, mais travailler par unité de sens.
 3. Le respect du nombre de mots

En fonction du nombre de mots, il faut réduire ou rallonger la première version:
si le résumé est trop court, il faut en étoffer le contenu en recherchant quelques idées secondaires ou en précisant le sens d'un passage

si le résumé est trop long, il faut vérifier qu'il n'y a pas de répétitions, d'exemples inutiles.

4. Le temps du résumé est le présent

5. Regardez dans votre manuel de français „Horizons“
vous trouvez des consignes pour un résumé à la page 234 (en allemand)

Les législatives allemandes

Pour toutes celles qui s'intéressent un peu à la politique: voilà un article du journal "Le Monde" sur les résultats des élections en Allemagne du 27 septembre 2009:

Dictionnaires en ligne

A gauche sous "liens" vous trouvez maintenant un nouveau lien qui vous mène sur une page avec plusieurs dictionnaires en ligne. Essayez de travailler avec ces dictionnaires et choisissez des dictionnaires différents pour voir les différences.......

Nouvelle page......

Pour publier vos résumés j'ai installé un deuxième blog - vous pouvez le voir en cliquant sur le lien "Le voyage d'Hector" (sous le titre "liens" à gauche).
Après avoir reçu vos adresses e-mail je vais vous inviter, alors vous aurez les droits d'auteur sur cette page et pouvez publier votre résumé (aprés la correction - bien sûr)

Sonderzeichen auf dem PC:

Die Akzente befinden links und rechts außen in der oberen Tastaturleiste unterhalb von F1, F2 etc.
Man muss zuerst die Taste mit dem Akzent drücken, dann den Buchstaben, der unter dem Akzent stehen soll. Erst nach der Eingabe eines Buchstabens wird der Akzent gemeinsam mit dem Buchstaben sichtbar.

Auf der Taste ganz oben links befindet sich der accent circonflexe: Taste drücken - man sieht noch nichts z.B. ein "e" drücken und sofort erscheint "ê".
Auf der Taste ganz oben rechts findet man zwei Akzente:
für den accent aigu(´)diese Taste drücken und einen Buchstaben danach;

mit der Hochstell-Taste (Shift-Taste = darauf ist ein Pfeil, der nach oben zeigt und damit schreibst du normalerweise GROSSE Buchstaben) und dieser Akzent-Taste erscheint nach der Eingabe eines Buchstabens der accent grave(`).

(Übrigens: Ein Apostroph ist KEIN Akzent! Zum Beispiel für "l'ordinateur" verwendet man die Taste rechts außen, auf der der sich die Zeichen ' und # befinden, dabei wieder die Hochstell-Taste drücken.)

Weitere französische Sonderzeichen:
1. Zunächst den Zeichensatz ARIAL einstellen.
(andere Zeichensätze erzeugen die gewünschten Zeichen eventuell nicht)
2. Um folgende Zeichen zu erzeugen, drückst man die Alt-Taste links neben der breiten Taste (Taste für die Leerstellen) in der untersten Reihe, hält diese Taste gedrückt und wählt dabei in dem Ziffernblock rechts auf der Tastatur (nicht die Zahlen oben in der Tastatur verwenden !) die Zahlen in der unten angegebenen Reihenfolge. Wenn man dann die „Alt“-Taste losläßt, erscheint das gewünschte Sonderzeichen:

Alt + 0156 œ
Alt + 0231 ç
Alt + 0199 Ç
Alt + 0235 ë
Alt + 0171 «
Alt + 0187 »

Die beiden letzten Zeichen entstehen auch automatisch, wenn man die Taste mit “ verwendet, zuvor aber über die Menüleiste „Extras“, dann „Sprache“, dann „Sprache bestimmen“, dann „Französisch (Frankreich)“ ausgewählt hat.
Bei dieser Einstellung werden die Wörter, die französisch falsch geschrieben sind, auch rot unterschlängelt. Wenn man dann allerdings deutsch schreibt, werden die deutschen Wörter immer rot unterschlängelt.

"Coco Chanel" au Citydom mardi soir

Ce matin j'ai oublié de vous donner une information:
Le cours de français approfondi (F-Leistungskurs K13) va aller demain soir au cinéma pour regarder le film "Coco Chanel" (en allemand). Je vais essayer d'y aller aussi, mais je ne suis pas tout á fait sûre si j'arrive.... Mais si cela vous intéresse vous êtes invitées à le regarder aussi (4,60 €).
Vous trouvez des informations sur le film sur la page du Citydom
http://www.citydom.de/
ou bien sous
http://wwws.warnerbros.de/cocoavantchanel/
Alors - peut-être à demain soir!
....et aprés vous pouvez laisser un petit commentaire pour nous parler un peu du film si vous voulez ;-)